ボネガットって呼ぶな

http://www.asahi.com/international/update/0412/TKY200704120173.html

翻訳ものは文体が苦手なのでつい敬遠しがちなのだが、タイトルくらいしか知らないけど自分のまわりのちょっとカッコイイ系の人はだいたい読んでるみたいだから自分も読んでみたら結構いけるのかなーと思いつづけて幾星霜というヴォネガットさん（未読）。ヴォネガットという名前の響きがカッコよく玄人好みっぽい雰囲気をかもしだしているのに、それもアカピーの手に掛かると墓掘り名人みたいなダサネームで呼ばれちゃって最悪〜と思ったら他紙もボネガット呼ばわりでした。